I don’t know how or why they decided the BatB remake needed to be more literal and this one didn’t.
I’m not sure if it’s just because of the live-action, or because of the years that have passed; but the domestic abuse really hits a lot harder in this than in the original.